Haavoitettu rikkomustemme tähden, runneltu pahain tekojemme tähden.
Haavainsa kautta olemme parannetut.
Jesaja 53, 700 eKr.
Pietari.
Ettekö jaksaneet yhtä hetkeä valvoa?
Mitä on tapahtunut, mestari?
Kutsunko muut, Herra?
Älä, en halua heidän näkevän minua näin.
Oletko vaarassa? Pitäisikö paeta?
Jääkää tänne. Valvokaa.
Rukoilkaa.
Mikä hänen on?
Hän näyttää pelkäävän.
Hän puhui vaarasta syödessämme.
Hän mainitsi kavalluksen ja...
Kolmekymmentä.
Kolmekymmentä, Juudas.
Emmekö me niin sopineet?
Kyllä.
Missä?
Missä hän on?
Kuule minua, lsä.
Nouse puolustamaan minua.
Pelasta minut ansoilta joita he virittävät tielleni.
Uskotko todella -
että yksi mies kykenee kantamaan kaiken synnin taakan?
Varjele minua, Herra.
Sinuun minä luotan.
Sinuun minä turvaudun.
Sitä taakkaa ei voi yksi mies kantaa. Usko minua.
Se on liian raskas.
Heidän sielunsa pelastus vaatii liikaa.
Ei kukaan. Koskaan.
Ei.
Ei koskaan.
Isä, kaikki on mahdollista sinulle.
Jos tahdot, ota pois minulta tämä malja.
Älköön tapahtuko minun tahtoni vaan sinun.
Kuka on isäsi?
Kuka sinä olet?
Ketä te etsitte?
Jeesusta, nasaretilaista.
Minä se olen.
Terve, rabbi!
Juudas -
suudelmallako lhmisen Pojan kavallat?
Pietari!
Laske aseesi!
Jotka miekkaan tarttuvat ne miekkaan hukkuvat.
Laske aseesi.
Malkus. Nouse.
Saimme hänet. Lähdetään.
Mitä nyt, Maria?
Kuuntele...
"Miksi tämä yö eroaa kaikista muista?"
"Koska ennen olimme orjia" -
"ja nyt olemme vapaita."
Hänet vangittiin!
Kokoa kaikki ylimmäisen papin luo.
Nopeasti!
Seis! Turha yrittää.
Et kuulu tänne, ryysyläinen.
Pietari...
Mitä täällä on tekeillä?
Tuolla! Estäkää heitä!
He vangitsivat hänet.
Salaa, yön pimeydessä. Salatakseen rikoksensa teiltä!
Estäkää heitä!
Mitä sinä huudat, vaimo?
Kuka vangittiin?
Jeesus.
Jeesus, Nasaretilainen.
Suu kiinni!
Hän on hullu.
Toimme vain rikollisen kuulusteltavaksi.
Rikkoi pyhäkön lakeja.
Ymmärrän.
Kerro, että levottomuuksia on tulossa.
Kenelle?
Abenaderille, idiootti.
Ala painua.
Mene!
Jeesus.
Onko sinun nälkä?
Kyllä on.
Onpa tämä korkea pöytä!
Kenelle se on?
Rikkaalle miehelle.
Onko hänellä tapana syödä seisten?
Ei. Hän haluaa syödä näin.
Korkea pöytä, korkeat tuolit.
En ole tehnyt niitä vielä.
Tämä tapa ei leviä.
Älä luulekaan!
Riisu ensin likainen esiliinasi.
Ja pese kätesi.
Se on alkanut, Herra.
Olkoon niin.
Levottomuuksia, herra...
Keskellä yötäkö, Abenader?
Suokaa anteeksi.
Kerro.
Kahakka muurien sisällä.
Kaifas vangitutti jonkun profeetan.
Kenet?
Jonkun galilealaisen.
Fariseukset kuulemma vihaavat häntä.
Galilealaisen? Kenestä te puhutte?
Minkä kerjäläisen tuotte luoksemme -
kahlittuna kuin tuomittu mies?
Hän on Jeesus, nasaretilainen yllyttäjä.
Oletko sinä Jeesus?
Sinua sanotaan kuninkaaksi.
Missä valtakuntasi on?
Mistä kuninkaiden suvusta periydyt?
Vastaa!
Etkö olekin vain puusepän poika?
Sinun sanotaan olevan Elia.
Mutta hän pääsi vaunuilla taivaaseen!
Miksi et sano mitään?
Sinua syytetään jumalanpilkasta.
Miten vastaat syytökseen?
Puolustaudu.
Olen julkisesti puhunut maailmalle.
Olen opettanut pyhäkössä, johon me kaikki kokoonnumme.
Kysy niiltä, jotka ovat minua kuulleet.
Noinko vastaat ylimmäiselle papille?
Röyhkeästi?
Jos puhuin pahasti -
näytä toteen, että se on pahaa.
Jos puhuin oikein, miksi minua lyöt?
Kuulkaamme siis rienaajan kuulijoita.
Hyvä!
Kuulkaamme heitä.
Hän parantaa sairaat taikuudella.
Riivaajien avulla!
Olen itse nähnyt.
Hän karkottaa riivaajat riivaajien avulla.
Hän kutsuu itseään juutalaisten kuninkaaksi!
Ei, vaan Jumalan pojaksi.
Hän sanoi voivansa tuhota temppelin -
ja rakentaa sen kolmessa päivässä.
Ja pahempaakin!
Hän väittää olevansa elämän leipä.
Jos emme syö hänen lihaansa ja juo hänen vertansa -
emme saa iankaikkista elämää.
Vaiti!
Tämä mies on lumonnut teidät.
Joko todistakaa hänen rikoksensa...
Tai olkaa hiljaa!
Tällainen oikeudenjako on häpeällistä.
Todistajat lausuvat ristiriitaisuuksia.
Kuka kutsui kokouksen koolle?
Ja tähän aikaan yöstä?
Missä muut neuvoston jäsenet ovat?
Viekää hänet!
Ulos täältä!
Tämä on oikeuden irvikuva!
Etkö vastaa mitään?
Etkö vastaa näihin syytöksiin?
Minä kysyn sinulta -
Jeesus, nasaretilainen -
oletko sinä Messias?
Oletko sinä elävän Jumalan poika?
Olen.
Näette lhmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella -
ja tulevan taivaan pilvissä.
Hän on pilkannut Jumalaa!
Kuulitte itse. Mitä me enää todistajia tarvitsemme?
Mikä on tuomionne?
Kuolema!
Enkö nähnyt sinut galilealaisen kanssa?
Olet hänen opetuslapsiaan!
Tunnistan sinut!
Hiljaa! En tunne häntä.
Olet Pietari, Jeesuksen opetuslapsi.
En tunne häntä. Olet väärässä.
Pysähdy!
Olen nähnyt sinut.
Pysäyttäkää! Hän on yksi niistä!
Olette väärässä!
Vannon, etten tunne häntä.
En ole tavannutkaan häntä.
Minne sinä menet, Herra, minä seuraan.
Vankilaan, vaikka kuolemaan.
Totisesti minä sanon sinulle...
Ennen kuin kukko laulaa -
sinä kolmesti minut kiellät.
Pietari?
Ei, olen kelvoton!
Minä kielsin hänet, äiti.
Kielsin hänet kolmesti.
Lähdetään. Hoitakaa asia.
Päästäkää hänet. Hän on harmiton.
Vapauttakaa hänet.
Ottakaa rahat takaisin.
Tässä!
Tein synnin, kavalsin viattoman veren.
Ottakaa rahat. En halua niitä!
Uskot kavaltaneesi viattoman veren. Mitä se meihin koskee?
Ota rahasi ja mene.
Mene.
Oletko kunnossa?
Katso hänen suutaan. Näytä.
Tarvitsetko apua? Autammeko?
Hän vuotaa verta!
Jättäkää minut rauhaan -
pikkusaatanat!
Hän kiroaa. Oletko sinä kirottu?
Hänet on kirottu!
Kirous on hänen sisällään.
Varo, se on kuin palavaa öljyä.
Häipykää! Antakaa minun olla.
Älä tuomitse galilealaista.
Hän on pyhä.
Aiheutat vaikeuksia itsellesi.
Kerronko, mitä vaikeudet ovat, Claudia?
Tämä kurja provinssi, väkijoukko ulkona.
Rankaisetteko aina ennen tuomiota?
Maaherra...
Mistä syytätte häntä?
Niin?
Emme toisi eteenne syytöntä miestä.
En kysynyt sitä.
Tuomitkaa hänet oman lakinne mukaan.
Te tiedätte, että lakimme kieltää tuomitsemasta ketään kuolemaan.
Kuolemaan?
Mitä hän on tehnyt sen ansaitakseen?
Hän on rikkonut sapatin.
Jatka.
Hän villitsi kansaamme -
ja opetti saastaisia oppejaan.
Otitte hänet iloiten vastaan aiemmin.
Nyt haluatte tappaa hänet. Selittäkää.
Sallikaa minun...
Ette ole vielä kuullut tämän miehen suurinta rikosta.
Hän johtaa vaarallista lahkoa, joka pitää häntä Daavidin poikana.
Hän väittää olevansa Messias.
Juutalaisten kuningas.
Hän on kieltänyt seuraajiaan maksamasta veroja keisarille.
Tuokaa hänet tänne.
Mene!
Juo.
Oletko sinä juutalaisten kuningas?
Itsekö sinä niin ajattelet?
Vai kysytkö sitä siksi että muut ovat minusta niin sanoneet?
Miksi ajattelisin niin itse?
Olenko juutalainen?
Oma kansasi ja ylipapit antoivat sinut minun käsiini.
Sinut halutaan teloittaa.
Miksi? Mitä olet tehnyt?
Oletko sinä kuningas?
Kuninkuuteni ei ole tästä maailmasta.
Jos se olisi -
olisivatko seuraajani antaneet minut?
Olet siis kuningas?
Sitä varten olen syntynyt.
Todistaakseni totuuden puolesta.
Jokainen, joka on totuudesta, kuulee minun ääneni.
Totuus.
Mikä on totuus?
En löydä mitään syytä tässä miehessä.
Eikö hän ole galilealainen?
On.
Hän on Herodeksen alamainen.
Tuomitkoon Herodes hänet.
Maaherra...
Viekää hänet.
Jeesus, nasaretilainen!
Missä?
Missä hän on?
Hänkö -
on Jeesus, nasaretilainen?
Osaatko tosiaan parantaa sokeat?
Herättää kuolleet?
Mistä saat voimasi?
Oletko sinä se jonka syntymä ennustettiin?
Vastaa!
Oletko sinä kuningas?
Entä minä?
Tekisitkö pienen ihmeen minulle?
Viekää tuo narri silmistäni.
Ei hän ole rikollinen, vain hullu.
Saakoon narrin kohtelun.
Mikä on totuus, Claudia?
Tunnistatko totuuden kun kuulet sen?
Tunnistan.
Etkö sinä tunnista?
Miten?
Voitko kertoa minulle?
Jos et halua kuulla totuutta, sitä ei voi kukaan kertoa.
Totuus...
Haluatko tietää minun totuuteni?
11 vuotta olen kukistanut kapinoita tässä surkeassa provinssissa.
Jos en tuomitse sitä miestä, Kaifas aloittaa kapinan.
Jos tuomitsen, sen aloittavat seuraajat.
Veri tulee vuotamaan.
Keisari on varoittanut minua kahdesti.
Ensi kerralla veri tulee olemaan minun.
Se on totuuteni.
Herodes ei tuomitse miestä. Hänet tuodaan takaisin.
Tarvitsemme lisäjoukkoja.
En halua synnyttää kansannousua.
Se on jo syntynyt.
Herodes ei löytänyt syytä hänessä.
En löydä minäkään.
Miehet, hillitkää väkijoukkoa!
Vaiti!
Ettekö kunnioita Rooman prokuraattoria?
Vapautan joka vuosi yhden rikollisen.
Vankinamme on pahamaineinen murhaaja -
Barabbas.
Kumman miehen haluatte vapaaksi?
Barabbaan, murhaajan -
vai Messiaaksi kutsutun?
Hän ei ole Messias! Hän pilkkaa Jumalaa!
Vapauttakaa Barabbas!
Kysyn vielä kerran: Kumman haluatte vapauttaa?
Vapauttakaa Barabbas!
Vapauttakaa hänet.
Mitä haluatte tehtävän Jeesukselle?
Ristiinnaulitkaa!
Ei!
Kuritettuani häntä -
minä päästän hänet.
Rangaistuksen pitää olla ankara.
Mutta älä anna heidän tappaa häntä.
Sydämeni on valmis, lsä.
Sydämeni on valmis.
Poikani...
Milloin, missä, miten...
..vapautat itsesi tästä?
Jos maailma teitä vihaa -
niin tietäkää että se on vihannut minua ennen teitä.
Ei ole palvelija herraansa suurempi.
Jos he ovat minua vainonneet, niin he teitäkin vainoavat.
Älkää peljätkö.
Saatte Puolustajan -
joka kertoo totuuden Jumalasta.
Hän lähtee lsän tyköä.
Lopettakaa!
Riittää! Häntä piti rangaista...
Ei ruoskia hengiltä.
Viekää hänet pois.
Vauhtia!
Viekää hänet!
Teidän majesteettinne...
Pankaa se päähän.
Kaunis ruusupensas.
Katsokaa, matojen kuningas.
Terve, madonsyömä kuningas!
Kuninkaalle sopiva väri.
Haluamme osoittaa kunnioitusta.
Veljeskuntamme johtaja!
Katso ihmistä!
Ristiinnaulitkaa!
Eikö tämä riitä? Katsokaa häntä!
Ristiinnaulitkaa!
Teloitanko kuninkaanne?
Ei meillä ole kuningasta vaan keisari.
Puhu minulle.
Minulla on valta vapauttaa sinut.
Sinulla ei olisi valtaa minuun -
ellei sitä olisi annettu ylhäältä.
Sen tähden on sen synti suurempi -
joka jätti minut sinun käsiisi.
Jos päästätte hänet -
ette ole keisarin ystävä.
Hänet on ristiinnaulittava!
Te sitä haluatte. Tehkää se itse.
Viaton olen minä tämän miehen vereen.
Abenader.
Tee kuten he haluavat.
Olen palvelijasi, lsä. Ja palvelijattaresi poika.
Miksi sinä syleilet ristiäsi, typerys?
Vauhtia, teidän korkeutenne!
Auta minut hänen lähelleen.
Tätä tietä.
Tätä tietä, äiti.
Äiti...
Olen tässä.
Katso, äiti, uudeksi minä teen kaikki.
Kuka tuo on?
Kuka?
Galilealaisen äiti.
Jatketaan.
Tule nyt!
Älä pelkää, tyttäreni.
Älä pelkää.
Oletteko sokeita?
Ettekö näe, ettei hän jaksa enää?
Auttakaa häntä.
Sinä!
Sinä juuri. Tule tänne.
Mitä haluatte?
Rikollinen ei jaksa kantaa ristiään.
Auta häntä. Vauhtia!
En voi. Ei tämä minulle kuulu.
Auta häntä. Hän on pyhä mies.
Tee niin kuin käsketään.
Mutta muistakaa, että olen viaton.
Pakotettuna kannan tuomitun ristiä.
Odottakaa minua tässä.
Salli minun, Herrani.
Kuka sinä luulet olevasi?
Ala painua.
Mahdotonta väkeä.
Estäkää heitä!
Lopettakaa!
Jättäkää hänet rauhaan.
Jos ette lopeta, en kanna ristiä enää askeltakaan.
En, vaikka tekisitte mitä!
Hyvä on, jatketaan matkaa.
Ei tässä ole koko päivää aikaa. Vauhtia!
Vauhtia -
juutalainen.
Enää vähän matkaa.
Olemme melkein perillä.
Vielä vähän.
Te olette kuulleet sanotuksi:
Rakasta lähimmäistä ja vihaa vihollista.
Mutta minä sanon teille:
Rakastakaa vihollisianne, ja rukoilkaa vainoojienne puolesta.
Jos rakastatte vain teitä rakastavia -
mikä palkka teille siitä on tuleva?
Minä olen hyvä paimen.
Annan henkeni lammasten edestä.
Ei kukaan henkeäni minulta ota vaan annan sen itsestäni.
Minulla on valta antaa se -
ja minulla on valta ottaa se jälleen.
Sen käskyn sain lsältäni.
Nyt saat lähteä. Ala painua!
Voit nousta nyt!
Nouskaa, teidän majesteettinne.
Etkö pääse ylös?
Ei meillä ole koko päivää aikaa.
Ylös, olemme valmiita!
Ylös, teidän korkeutenne.
Olette minun ystäviäni.
Suurempaa rakkautta ei ole kuin antaa henkensä ystäväinsä edestä.
En ole luonanne enää kauan.
Mihin minä menen sinne te ette voi tulla.
Tämä on minun käskyni:
Rakastakaa toisianne.
Niin kuin minä olen teitä rakastanut siten rakastakaa toisianne.
Te uskotte minuun.
Tiedätte, että olen tie totuus ja elämä.
lsän tykö pääsee vain minun kauttani.
Pidemmälle.
Idiootit! Antakaa, kun minä näytän.
Näin.
Nyt! Pankaa naula. Pidä kämmen auki.
Isä, anna heille anteeksi...
Isä...
Isäni, Jumalani...
He eivät tiedä... He eivät tiedä...
Ääliöt!
Kääntäkää risti toisinpäin, idiootit.
Ottakaa ja syökää.
Tämä on minun ruumiini joka teidän edestänne annetaan.
Ottakaa ja juokaa.
Tämä on minun vereni, liiton veri -
joka monen edestä vuodatetaan.
Tehkää se minun muistokseni.
Jos olet Jumalan poika miksi et auta itseäsi?
Näytä toteen että olet se,
joka väität olevasi.
Sanoit, että hajotat temppelin -
ja rakennat sen kolmessa päivässä mutta silti et voi astua alas ristiltä.
Jos hän on Messias -
astukoon nyt alas ristiltä -
niin me uskomme häneen.
Isä, anna heille anteeksi -
sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät.
Kuunnelkaa -
hän rukoilee puolestanne.
Me saamme ansiomme mukaan -
mutta hän ei ole pahaa tehnyt.
Olen tehnyt syntiä -
ja kärsin oikeuden mukaan.
Sinulla on oikeus tuomita minut.
Pyydän vain, että muistat minua -
kun tulet valtakuntaasi.
Totisesti sanon sinulle -
tänä päivänä sinä olet kanssani -
paratiisissa.
Minun on jano.
Liha minun lihastani...
Sydän minun sydämestäni...
Poikani, anna minun kuolla kanssasi.
Vaimo -
katso, poikasi.
Poika, katso...
Äitisi.
Kukaan ei jäänyt luoksesi.
Ei kukaan, Jeesus!
Jumalani...
Miksi minut hylkäsit?
Se on täytetty.
Isä, sinun käsiisi -
minä annan henkeni.
Cassius! Nopeasti!
Hän on kuollut!
Varmista asia.